jackw1k5530u6@outlook.com

多國文翻譯語言翻譯公司

令人頭痛的日文外來語

　　日語裡的外來語，包羅漢字、歐美語音轉過來的片化名，都是翻譯誩言借用，是日語裡常見的。
但不知這算是日語大肚量，各國說話都可川流入海，還是日語沒有本身的文化，或是日本人不是一個善於溝通，又不善於多語進修的民族，什麼說話都要把它弄成大鍋飯？日語，其實是太複雜了，有著本身的語法，它的長得跟韓語比較像，但文字又大量借用外來語，借用又常借得不誠懇，時與原文在寫法、讀法及意義上有所落差，搞得外國人學它感覺困難，連日本人自己也不見得能說一口好日語，寫一手好日文。 　　チーン、ding，鈴聲。crea發成雷同台語”貴”的音，怎麼會變成”ki-i”？k的音，也不見了。 　　コラム、column，專欄翻譯koramu，聽起來像cram（書白癡）。shirt的音，比力像”短路”，/syodo/，結果釀成”蝦子”。 　　講幾個這幾天華頓翻譯社所碰到，讓人認不出來的外來語，給大師笑笑翻譯 　　ルール，音發ru-ru， 　　キイキイ，音發ki-i-ki-i 　　ホーム，音發ho-mu 　　チーム，音發chi-mu 　　チーン，音發chi-nn 　　コラム，音發koramu 　　ジーゼル，音發zi-zeru 　　シャツ，音發syatsu 　　ミンチ，音發minchi 　　ヒルドン，音發hirudon 　　猜獲得英文原文是什麼嗎？現在就依序寫這十個日文的英文原字，及我的頭痛考語：似乎日本人看英文不聽音，經常只斥字母，亂唸一通。ru後面的le，是發類似”歐”的音，怎麼會釀成”ru”？ 　　キイキイ、creak，吱嘎聲。讀了上面九個，再看到這個，突然，感覺這個字終於唸得比較正常一點。 　　ジーゼル、diesel，柴油。初聽chi-mu，我以為是gym（體育館），但是搞了半來，本來是講隊伍啊。 　　ホーム、platform或home，月台或家翻譯home講成homu，還情有可原，可是platform簡稱homu，實在使人頭大翻譯 　　チーム、team，部隊。明明後頭的sel，英文原文發的音與台灣國語的”走”或”說”較像，到了日語變成seru翻譯 　　シャツ、shirt，襯衫。 　　ミンチ、mince，絞碎的翻譯ce明明是”斯”的音，怎麼釀成”雞”？ 　　ヒルドン、hilton，希爾頓。看了以後，各位不要噴飯哦！ 　　ルール、rule，中文叫法則。”叮”的聲音，釀成”莖”。

文章來自: http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?entryid=3765有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社